I wouldn't normally do this kind of thing

Pet Shop Boys

Ask me why,
I say it\'s most unusual
How can I even try to explain
Why today I feel like dancing
Singing like lovers sing
When I wouldn\'t normally do this kind of thing?
I wouldn\'t normally do this kind of thing

왜냐고 물어봐
실은 내가 정말로 이상해졌기 때문이라고 말할 거야.
어떻게든 나를 설명해야한다면 말야.

왜 오늘 춤이 추고 싶고
사랑 노래를 부르고 싶은지

이렇게 보통 때랑은 다르게 행동하는게 언제냐고?
응 평소의 나라면 이렇게 하지 않지

Ask me when, (ta ra ra ra)
I say it started when I met you (ta ra ra ra ra ra)
And ever since then I knew that the past couldn\'t last
For right now, I think I\'m running
A race that I know I\'m gonna win
And I wouldn\'t normally do this kind of thing
I wouldn\'t normally do this kind of thing

언제냐고 물어봐
너를 만났을 때 부터
그리고 더이상 과거와 같지 않을 거란 걸 알게 된 때 부터
이런 게 시작됐다고 말할거야.

지금 말야, 나 막 달리기하고 있는 것 같애.
게다가 그 레이스에서 1등도 할 것 같은 기분이야.
보통 때라면 나 이렇지 않아.
평소의 나라면 이렇지 않다는 말이야.

If people say I\'m crazy, I tell \'em that it\'s true
Let them watch with amazement
Say it won\'t last beyond breakfast
It\'s a phase he\'s going through
Denigrate or speculate on what I\'m going through
Because it isn\'t the sort of thing I would normally do

사람들이 내가 미쳤다고 말하면,
난 대답해 주지.
\"뭐, 그럴지도..\"라고
사람들은 놀라운 듯 지켜보면서
쟤 저러는 거 지금 뿐이라고 아침 먹고 나면 또 달라질 거라고
지금의 나를 맘대로 깍아내리고 멋대로 추측하지.
왜냐면 난 전에는 그러지 않았거든.

 

Ask me what, (ta ra ra ra)
I say I think it\'s good for you (ta ra ra ra ra)
Believe it or not, I know where it\'s all leading to
I feel like taking all my clothes off
Dancing to the Rite of Spring
And I wouldn\'t normally do this kind of thing
I wouldn\'t normally do this kind of thing
I wouldn\'t normally do this kind of -
This kind of thing

뭐냐고 물어봐
이건 너를 위한 유쾌함이라고 난 말할 거야
믿거나 말거나, 나는 이 유쾌함이 모두를 어디로 데리고 갈지 알고 있어.
뭐, 봄 축제에서 춤 추면서 옷을 다 벗게 될지도 모르지.

평소의 나라면 이러지 않지만
전에는 이런 식으로 해본 적 없지만 말이야.

 

--------------

아우 유쾌한 사랑 노래. 언제적부터 내 컬러링 음악 가사란다.
꽤 의역이 많지만 감정이입도 좀 해서 이렇게 해석해본다.

팝송 게시판이라도 하나 만들까봐.

* 원곡 듣기는 음악 게시판에...